Category: Greek Islands

🇧🇷 Planejando a tão sonhada viagem para Santorini após ler os meus posts Como Uma Deusa em Santorini e Vivendo um Sonho em Santorini?

🇬🇧Planning the dreamy trip to Santorini after reading my previous posts Like a Goddess In Greece and Living the Dream in Santorini?

🇧🇷 Então agora você precisa começar a pensar aonde ficar. Eu sugiro que você faça as suas reservas o quanto antes possível. Essa ilha pode ficar realmente lotada na alta temporada e as melhores opções (melhor vista, melhor serviço, preço honesto) estarão provavelmente bem cheias quase todo o ano.

🇬🇧 So now you have to start to decide where you are going to stay. I suggest you do it as quickly as you can. This island can be really sold out in high season and the best options (better view, better service, honest price) will probably be taken any time of the year.

🇧🇷 Como eu já comentei em outro post, eu decidi por ficarmos em Imerovigli e essa foi, de longe, a melhor coisa que fizemos. Eles dizem que essa região é a Oia de 10 ou 15 anos atrás. Para quem não sabe ( porque você precisa ler meu post anterior), Oia (menciona-se ‘ia’) é a mais famosa vila de Santorini, no lado direto da Caldeira, a área frontal da ilha.

🇬🇧 As I said in another post, I decided to stay in Imerovigli and this was, by far, the best thing we did. This region is, as they say, like Oia 10 or 15 years ago. For those who don’t know (cause you haven’t  read my previous post****), Oia (pronounced “ia”) is the most famous village of Santorini.

🇧🇷 Então Imerovigli é cheia de charme, tranquila, com tudo que você imagina de Santorini – casas brancas, igrejas azuis, pôr-do-sol maravilhoso. E a cereja do bolo: sem aquelas multidões que invadem as belas ruelas de Oia todos os dias (quase 5 mil pessoas – esse número é real – vindos de 2 ou 3 navios enormes que aportam no Porto de Fira diariamente).  É um lugar para relaxar e sentir a vibe de Santorini.

🇬🇧 So Imerovigli is full of charm, calm, with all you ever imagined about Santorini – white houses, blue churches, the best sunset views. And the cherry on top: without those massive crowds that invade Oia’s beautiful tiny streets every day (almost 5 thousand – that’s the real number – from more than 2 or 3 huge ships that dock at Fira Port daily). It’s a place to relax and feel Santorini’s energy.

🇧🇷 Nós ficamos no Kapari Natural Resort, um lindo e pequeno hotel 5*. Ele é super bem localizado, com belas vistas para o pôr-do-sol durante todo o ano. Os quartos são super bem decorados e com tecnologia de ponta. O serviço é impecável. O café da manhã é delicioso e o jantar é simplesmente fantástico – uma das melhores cozinhas de Santorini com preços honestos. E. claro, com aquela piscina de borda infinita que eu busquei tão intensamente.

🇬🇧 We stayed at Kapari Natural Resort, a beautiful 5* small hotel. It’s very well located, with endless sunset views year round. Its rooms are well-appointed and beautifully decorated. The service is impeccable. The breakfast is delicious and the dinner is amazing – one of the best cuisines of Santorini with honest prices. And, of course, that infinite plunge pool that I was seeking so hard.

🇧🇷 Logo em frente ao nosso hotel fica o belíssimo Astra Suites, um hotel 4* cheio de charme. Eu tentei reservar aqui primeiro, porque era um pouco menos caro que o Kapari (espere preços altos se você realmente fizer questão de ter vista do pôr-do-sol e estar bem localizado, tudo é caro, a não ser que você vá na baixíssima temporada – no inverno deles). A piscina do hotel é realmente fantástica e pelo site vi que os quartos são bacanas. Eles têm uma vista fantástica e preços honestos, então diante disso considero uma bela opção.

🇬🇧 Right in front of our hotel was the beautiful 4* Astra Suites. I tried to book a room here at first, because it was a little less expensive than Kapari (expect to spend some money if you really want to have sunset views and be well located, they are all expensive, unless you go during low season – their winter). The pool is really amazing and from the website the rooms are good too. They have wonderful views and honest prices, so I consider it as a very good option.

🇧🇷 O melhor hotel desta área é o famoso e sofisticado Grace Santorini. É um hotel 5* super exclusivo com serviços de primeira. Eu dei uma olhada nos preços antes de reservar o nosso hotel e posso dizer que é muito mais caro do que eu imaginava. Provavelmente deve valer a pena para aqueles que desejam ficar em alto estilo. A piscina é incrível, toda a estrutura do hotel é muito bonita, incluindo um charmoso restaurante. Eu não entrei em nenhum quarto, mas consegui tirar umas fotos do lado de fora. As vistas aqui também são fantásticas.

🇬🇧 The best hotel of this area is the famous and upscale Grace Santorini. It’s a very exclusive 5* hotel with outstanding services. I checked the prices before I booked our hotel and I can say it’s much more expensive than I thought. But probably worth it for those who want to stay in high style. The pool is superb, the whole building is very beautiful, including a charming restaurant area. It is very close to where I was staying, so the views are fantastic too.

🇧🇷 Em Fira, no lado esquerdo da Caldeira, você consegue encontrar alguns hotéis com custo mais acessível, mas não consigo recomendar nenhum porque eu não fiquei lá. É onde fica o Porto, então se pode encontrar inúmeros restaurantes, lojas, alguns bancos, locadoras de carro, salões de beleza. É mais como uma vila comum, mas também tem seu charme. 🇬🇧 In Fira, on the left side of the Caldera, you have some hotels that are easier on your wallet, but I can’t recommend any because I didn’t stay there. It’s where the Port is, so there are lots of shops, restaurants, some banks, rental car places, beauty salons. It’s more like a common village, but beautiful too.

🇧🇷 Se você prefere ficar ao lado da praia – são poucas em Santorini, terá que procurar por algum lugar na parte detrás da ilha, porque na Caldeira, aonde quer que você se hospede, dificilmente terá acesso a praia. 🇬🇧 If you want to stay closer to the beach – there are just a few in Santorini, you should find a place on the back side of the island, cause on Caldera, wherever you are staying, you will hardly have beach access.

🇧🇷 Na famosa Oia, você encontrará a maior quantidade de hotéis da ilha, mas esteja ciente de que, dependendo da época do ano (verão), você não terá aquela vista maravilhosa do pôr-do-sol do seu hotel. Isto acontece porque o sol se põe atrás da vila nessa época do ano. Então você terá que ir a um restaurante ou terraço para assistir ao famoso espetáculo do astro rei. Nós tivemos a sorte de conseguir uma mesa perfeita no restaurante do Fanari Villas. Nada demais quanto à comida, mas realmente tivemos uma vista exclusiva.

🇬🇧 In the famous Oia, you have most of the island’s hotels, but be aware that, depending on the time of the year (summer), you won’t have those amazing sunset views from your hotel. This happens cause the sun is setting behind the village at this time. So you will have to go to a restaurant or a terrace to watch the famous sunset. We were so lucky to find a marvelous available table at Fanari Villas restaurant. Nothing in particular about the food, but we definitely had an one-of-a-kind view.

🇧🇷 A melhor parte de Oia, na minha opinião, é a charmosa ruela de comércio, cheia de boutiques lindas e sofisticadas. Em Imerovigli não se tem comércio, apenas hotéis e flats, alguns poucos restaurantes (fora os dos hotéis). Dia também oferece inúmeras opções de bares, cafés e restaurantes, então é uma melhor escolha se você é do tipo que prefere manter-se em movimento. Não considero um lugar para relaxar, mas, claro, isso depende muito da época do ano. Provavelmente é bem mais calmo durante a baixa temporada.

🇬🇧 The best part of Oia, for me, is the beautiful shop street, full of charming boutiques. In Imerovigli you don’t have that – just hotels and flats. There you also have many options for restaurants, bars and cafes, so it’s a better choice if you want to keep on moving. Not exactly to relax. But, of course, it depends on the time of the year. It’s probably much quieter during low season.

🇧🇷 Então, em conclusão, Santorini é uma ilha com muito mais do que apenas um lugar para ficar. Você precisa definir suas prioridades primeiro – Eu quero ficar perto de uma praia ou ter vista do pôr-do-sol do meu quarto? Eu prefiro ter uma piscina com borda infinita e um quarto luxuoso ou ficar num hotel que tenha um bom custo-benefício e preços mais em conta? Depois de decidir esses pontos, será muito mais fácil filtrar a busca e encontrar a opção perfeita.  Eu espero que eu tenha facilitado o seu planejamento ou tenha aguçado ainda mais a sua vontade de conhecer essa lugar paradisíaco.

🇬🇧 So, in conclusion, Santorini is an island with much more than one place to stay. You have to decide your priorities at first – Do I want to stay closer to the beach or do I want to have sunset views from my room? Do I want to have a infinite plunge pool with high-end rooms or do I want a better value for money hotel? After you decide, it will be much easier to filter your search and find the perfect option for you. I hope I was able to help with your planning or, at least, enhance your feelings about this idyllic place.