Vivendo entre Leões na Savanna

English version here
“Ninguém nunca esquece as primeiras jornadas matinais à savana africana”. Eu li esta citação em uma revista apenas alguns dias antes de embarcar nesta aventura pela África. Imaginei por tantos anos o espírito selvagem de acordar em meio à selva. E finalmente estávamos lá. Aconteceu que foi ainda muito mais do que eu esperava.
IMG_0303
Belíssimo Fim de Tarde na Savana Africana
IMG_0233
Capturando o mais perfeito reflexo
A eletricidade da ansiedade congelada em silêncio enquanto você espera seu primeiro grande animal. E alí estava ele. Um grande e magnífico elefante macho. Parecia um pouco nervoso, “cheio de testosterona”, disse nosso guia. E subitamente começou a correr atrás de nós. Ai meu Deus! Eu quase desmaiei! Juro! Nosso ranger – o guia e motorista do carro –  foi super rápido colocando o potente Range Rover na marcha ré. Foi um momento de tensão, mas acabamos em gargalhadas. Os elefantes podem ser perigosos quando estão nervosos, mas geralmente são criaturas bem fofas.
IMG_0152
OMG! Ele está vindo!
IMG_0145
Lindos Animais Selvagens
Em outra saída – são duas diárias – tivemos a oportunidade de testemunhar oito leões – isto mesmo, oito leões – caminhando por uma estradinha de terra fininha, ao lado do nosso carro. Já estava escuro, eles estavam andando calmamente, como os legítimos reis da savana. Eles nos encararam, com olhos determinados e corajosos. Nenhum animal poderia lutar com eles – de jeito nenhum – e eles sabiam disso. Majestosos!
IMG_0137
Leões Dormindo – Tão fofo!
IMG_0120
Amo Girafas!

Tivemos muita sorte em ver um leopardo, o que é absolutamente raro na área. Ele estava em cima de uma árvore, comendo um recém-apanhado impala. Pobre impala, eu pensei. Mas é o círculo da vida. E essa é a coisa mais incrível sobre fazer um safári e ter os primeiros contatos com a selva. Você aprende rapidamente que a vida alí não é nada fácil. Os animais estão sempre em alerta e a melhor maneira de evitar um ataque é pertencer a um grupo. Juntos somos mais fortes, é a coisa mais importante que aprendi na savana.

IMG_0201
Piquenique no meio da savana – surpresa de aniversário de casamento!
IMG_0332
Capturando um lindo momento
Você acredita que uma girafa dorme apenas uma hora por dia? Elas são muito estressadas, porque não são tão fortes quanto os leões ou rynos para se defenderem e podem virar presas fáceis, mas ao mesmo tempo eles são tão fofinhas. Eu queria abraçar todos elas sempre que via!!!
IMG_0289
Mágico Pôr do Sol
IMG_0337
Animais Fofos e Livres

Outra coisa importante que aprendi sobre a selva é que não haveria vida sem mães. Sério! Toda vez que você vê um bebê, lá está sua mami. Nenhum macho se importa com seus filhos na savana, desculpem-me a sinceridade, homens. E às vezes os pais podem ser até perigoso para seus bebês. Você acredita que hipopótamos machos podem ser mortos por seus próprios pais? Para que isso seja evitado, as mamães precisam mantê-los longe do grupo até que eles estejam crescidos o suficiente para combater seus pais. Inacreditável, não!? É selvagem. É a natureza. É a vida. É lindo!

IMG_0147
Um brinde aos dias mais perfeitos!
IMG_0162
Almoçando com vista

Living Among Lions in the Savanna

Versão em português aqui
“No one ever forgets those first early morning journeys into the African bush”. I read this quote in a magazine only a few days before boarding on this adventure through Africa. I imagined for so many years the raw spirit of waking up in the African wild savanna. And we were finally there. It happened to be much more than I ever expected.
IMG_0303
Beautiful Sundowner in the Savanna
IMG_0233
Capturing the Perfect Reflection
The electricity of anticipation frozen in hushed silences as you wait your first big sighting. And there it was. A big and magnificent male elephant. He was a bit nervous, “full of testosterone”, commented our ranger. And suddenly started to run after us. Oh My God! I almost fainted! Our ranger – the safari guide – was super fast immediately putting the Range Rover in the reverse position. Elephants can be dangerous when they are nervous, but usually they are cute creatures.
IMG_0152
OMG! He is coming!
IMG_0145
Perfect Game Viewing
In another game drive we had the opportunity to witness eight lions – that’s it, eight lions – walking along a tiny road, next to our car. It was already dark, they were moving calmly literally as the Kings of the Savanna. They stared at us, with focused and brave eyes. No animal could fight with them – at all – and they knew it. Majestic!
IMG_0137
Lions Sleeping – So Cute!
IMG_0120
I Love Giraffes!
We had great lucky to see one leopard, which is absolutely rare in that area. He was above a tree, eating a newly catched impala. Poor impala, but it’s the circle of life. And that’s the most amazing thing about doing a safari trip and having the first game drives. You fastly learn that the bush’s life isn’t easy at all. Animals have to be careful always and the best way to avoid an attack is to belong to a group. Together we are stronger, it’s the most imperative thing that I’ve learnt from the savanna.
IMG_0201
Picnic in the Middle of the Savanna – Anniversary Surprise!
IMG_0332
Capturing a Beautiful Moment
Can you believe a giraffe sleeps only about an hour per day? They are very stressed animals because they are not as strong as lions or rhynos, so they struggle more to defend themselves. At the same time they are so cute, I wanted to hug them all!!!
IMG_0289
Magical Sunset
IMG_0337
Wild and Free Animals
Another important thing I’ve learned about the savanna is that there wouldn’t be life without mothers. Seriously! Everytime you see a baby, there is his mami. No male cares about his children, sorry to be that honest boys. And sometimes it can be even dangerous for them. Can you believe baby male hyppos can be killed by their own dads? To avoid that, their moms have to keep them away from the group until they are grown enough to combat their dads. Unbelievable, not!? It’s wild. It’s nature. It’s life. It’s beautiful!
IMG_0147
Cheers to the Most Perfect Days!
IMG_0162
Lunching with a View

Uma Viagem de Sonho pela África

English version here

Nós estaríamos celebrando nossa viagem de 5º aniversário de casamento em março / 19, então um ano atrás – sim, literalmente – nós decidimos planejar esta viagem para celebrar esta ocasião especial em alto estilo. Nosso destino escolhido era a África, então selecionamos a excelente Agência Gilt Edge para planejá-la para nós. Vernon, nosso agente designado, escolheu a dedo pacientemente cada detalhe desta viagem de sonho, com maravilhosos serviços 5 * e planejamento absolutamente meticuloso, exatamente o que estávamos procurando.

Cidade do Cabo vista da Table Mountain

Nosso itinerário começou na vibrante Cidade do Cabo, onde vimos o pôr do sol mais incrível da magnífica Table Mountain, brincamos com os pinguins em Boulders Beach, tivemos o passeio mais cênico pela Chapman’s Peak Drive e saboreamos as mais deliciosas refeições de nossas vidas.

Pedalando pela Chapman’s Peak Drive

Então nós fomos a famosa Winelands, a linda região de vinho a aproximadamente 50 minutos de Cape Town. Com sua geografia particular e mais de 500 vinícolas, esta região é definitivamente um lugar obrigatório para os amantes do vinho que também admiram paisagens deslumbrantes.

Vivendo um Sonho nas Winelands

A terceira parte da nossa viagem foi certamente um dos destaques mais esperados: uma experiência de safári autêntica no belo Kruger Park, mais especificamente em uma reserva privada chamada Timbavati. Foi o nosso primeiro safári e fomos abençoados com lindos animais. Todo mundo diz que é uma experiência maravilhosa e única e agora posso afirmar definitivamente que é mais do que verdade. Nós amamos a energia e puro relaxamento que absorvemos daquela natureza tão selvagem e intocada.

Momentos Mágicos na Savanna

Finalmente, mas não menos importante, fomos para a ilha mais isolada de toda a nossa vida no Oceano Índico, em Moçambique. Já estivemos em muitas praias bonitas antes, inclusive Maldivas, mas este lugar … Oh boy! É definitivamente o paraíso na Terra!

Paraíso Perdido no Oceano Índico

Fomos capazes de aprender com esta viagem que mesmo em um lugar com tanta diversidade e às vezes injustiça – como o país em que eu vivo – as pessoas podem ser felizes e orgulhosas de sua origem. A África do Sul tem uma triste história recente e o turismo é definitivamente a melhor coisa que poderiam sonhar. Isso traz uma chance de um novo começo.

Tantos Amigos Queridos ao Longo do Caminho

Eu acho que não é necessário mencionar que deixamos este lugar em lágrimas … Estamos de volta, mas metade dos nossos corações ainda está lá. África, você é especial. Vamos nos lembrar dessa viagem para sempre!

Bangalô de Frente pro Mar

Leia todo o meu itinerário em detalhes, começando pela Cidade do Cabo.

 

Romance em Meio à Selva Africana

 

 

 

 

 

 

 

 

My Dreamy Trip Through Africa

Versão em português aqui.

We would be celebrating our 5th wedding anniversary trip in March/19, so one year ago – yeah, literally – we decided to plan this once-in-a-lifetime trip to celebrate this special occasion in high style. Our picked destination was Africa, so we selected the excellent Gilt Edge Agency to plan it for us. Vernon, our designate agent, has pacientfully hand-picked every detail of this dreamy trip, with marvelous 5* services and absolutely meticulous planning, exactly what we were looking for.

Cape Town from the Table Mountain

Our itinerary has started in the lively Cape Town, where we saw the most amazing sunset from the magnificent Table Mountain, played with penguins at Boulders Beach, had the most scenic drive through the Chapman’s Peak Drive and savoured the most delicious meals of our lives.

Cycling through Chapman’s Peak Drive

Then we headed to the famous Winelands, the beautiful wine region only about 50 minutes from Cape Town. With its particular geography and more than 500 wineries, this region is definitely a must go place for wine lovers who also admire stunning landscapes.

Living the Dream in the Winelands

The third part of our trip was certainly one of the highlights: an authentic safari experience in the beautiful Kruger Park, more specifically in a private game reserve called Timbavati. It was our first safari and we were blessed with great game viewing. Everyone says it’s a marvelous and unique experience and now I can definitely affirm that’s more than true. We loved the energy and pure relaxation we absorbed from the bush.

Magical Moments in the Bush

At last, but not least, we headed to the most secluded island of our whole lives at the Indian Ocean, in Mozambique. We’ve been to many beautiful beaches before, but this place… Oh boy! It’s definitely Heaven on Earth!

Lost Paradise in the Indian Ocean

We were able to learn with this trip that even in a place with so much diversity and sometimes injustice – like the one I live – people can be happy and proud of their origin. South Africa has such a sad recently history and tourism is definitely the best thing these places could ever dream for. It brings a chance of a new beggining.

So Many Friends Along the Way

I think it’s not needed to mention that we left this place in tears… We are back, but half of our hearts are still there. Africa, you are special. We will remember this trip forever!

Ocean Front Bungalow

Read my whole itinerary in detail, beginning from Cape Town.

Romance in the African Bush