As Muralhas de Dubrovnik

English version here

Fazia alguns anos que eu ouvia falar na Croácia, ouvia falar em Dubrovnik. Então comecei a ver Game of Thrones, a série mais aclamada do momento, e descobri que a singular “Kings Landing” era nada mais, nada menos que a lindíssima Dubrovnik. Isso gerou ainda mais ansiedade para conhecer essa cidade cheia de história.

_DSC1330
Belíssima Dubrovnik

Chegamos num final de tarde lindo. O sol estava se pondo atrás da cidade amuralhada. Nosso hotel ficava na beira do mar com aquele azul enigmático. Ora verde, ora marinho. O Excelsior Dubrovnik é um hotel belíssimo que foi recém reformado. Tem uma localização fantástica, a pouco mais de 500 metros de uma das portas de entrada das muralhas, com acesso a praia privativo e todo conforto que um hotel 5* promete.

_DSC1287
Por do sol visto do Hotel Excelsior
IMG_1100
Quarto do Hotel Excelsior

Após nos instalarmos num quarto que eu me apaixonei por completo (charmoso e moderno), fomos caminhando ao centro da cidade para jantar. Logo de início, já ficamos encantados pela beleza do lugar. Puro charme. Muita história. Dentro das muralhas, ruelas cheias de vida, cheias de encanto. Lojinhas, boutiques, bares, bistrôs, restaurantes renomados.

_DSC1476
Ruelas de Dubrovnik
_DSC1393
Relaxando com essa vista, que tal?

Optamos por jantar num restaurante indicado pela agência que organizou a viagem e considerado um dos melhores da cidade. Vou contar tudo sobre ele e sobre outros lugares maravilhosos para comer e beber no post Descobertas Únicas em Dubrovnik.

_DSC1338
Vista do Restaurante Prora, no Hotel Excelsior

No outro dia, no final de tarde, realizamos um walking tour pelo interior das muralhas. Entramos pela porta Sul, que fica ao lado do Antigo Porto, ainda muito utilizado para embarcações menores. Essa região é puro charme e fica bem cheia à noite, quanto restaurantes e cafés lotam de pessoas querendo ver e ser vistas.

_DSC1446
Porto antigo de Dubrovnik
DSC_1490
Rua principal de Dubrovnik

Vale ressaltar que Dubrovnik é uma cidade antiquíssima. Ela não foi criada para o Game of Thrones, “assim como alguns americanos perguntam”, mencionou nossa guia com desdém. Ela já serviu de pano de fundo para muitos filmes e séries, isso é verdade. O novo filme de Star Wars, por exemplo, alugou a rua principal por uma semana e pagou nada menos que 6 milhões de euros para isso. A cidade está badalada, é o destino preferido na Croácia.

img_1227
Muralhas que encantam
Rua dentro das muralhas

Dubrovnik, no entanto, é muito mais do um cenário de filme. A pequena vila de apenas 45 mil habitantes é considerada a pérola do Adriático pela sua beleza única e importância desde a Idade Média. Beleza essa que foi seriamente prejudicada em uma guerra recente. Em 1991, mais precisamente em 6 de dezembro, logo após a União Soviética acabar e Iugoslávia se dissolver, Sérvia e Montenegro cercaram a cidade e realizaram intensos bombardeios sobre a pequena cidade. Todos comentam sobre isso.  É possível se ver em todos os cantos da cidades os marcos da guerra. Tiros, prédios devastados. Muito triste!

O que impressiona é a força com que eles conseguiram se revitalizar e virar a página. Algo tão recente, tão forte e tão presente na memória de todos e, ainda assim, encontramos alí muito mais alegria de viver do que qualquer outro sentimento. A cidade hoje está mais viva do que nunca. É uma cidade que surpreende e encanta a todos!

Ruínas em meio às casas reconstruídas
img_1271
A pérola do Adriático

The Walls of Dubrovnik

Versão em português aqui.

It’s been a while since I started to heard about Croatia and Dubrovnik in particular. So I started to watch Game of Thrones and I figured it out that “Kings Landing” was not less than the beautiful Dubrovnik itself, which made me even more anxious about going to this historical city.

_DSC1330
Beautiful Dubrovnik

We arrived in a golden afternoon. The sun was setting behind the walled city. Our hotel was settled in front of the beach with that enygmatic sea. Sometimes green, sometimes blue. The Hotel Excelsior is a fabulous recently renowed 5* hotel with a wonderful location, about 500 meters from the wall’s entrance and in front of a private beach

_DSC1287
Sunset from Excelsior Hotel
IMG_1100
Beautiful room at the Hotel Excelsior

Right after checking in a room that I completely fell in love, we walked to the city center to have dinner. Since the moment we step inside the walls, we were enchanted by the beauty of the village. Pure charm and history. Inside the walls there are lots of boutiques, bars, coffee shops, bistrôs and celebrated restaurants.

_DSC1476
Tiny Streets of Dubrovnik

We decided to have dinner in a place recommended by our travel agency and it surprised us a lot. I will share with you every Hiddem Gems of Dubrovnik.

_DSC1393
Relaxing with Dubrovnik view
_DSC1338
View from Prora Restaurant, at the Excelsior Hotel

On the other day, in the afternoon, we did a walking tour inside the walls. We got in through the South door, just next to the Old Port, that still remain in use by smaller boats. This region houses charming restaurants and lively atmosphere during the night.

_DSC1446
Dubrovnik Old Port
DSC_1490
Dubrovnik Main Street

Worth it mentioning that Dubrovnik is a very ancient city. It was not created for Game of Thrones, as some north americans ask, our guide mentioned with disgust. It has already been used as background for many films and series, that’s true. For an example, the new Star Wars movie has paid about 6 millions euros to rent the main street for a whole week. It’s one of the trendiest cities in Europe.

img_1227
Beautiful Walls
Old Town

Dubrovnik is much more than a movie background. The small 45-thousand-inhabitants village is considered the Pearl of the Adriatic for its amazing beauty and relevance since the Middle Age. Beauty that was seriously harmed in a recent war. In 1991, right after the end of the Soviet Union and the dissolution of Yugoslavia, Serbia and Montenegro surrounded Dubrovnik for more than 6 months and made intense shellings. Everyone talks about that. It’s something you can see all over the place, there are lots of war traces in every building.

What really impressed us is their strenght and how they turned this page so fast. It’s something that happened so recently, it’s so alive in everyone’s memory and we still find much more joy and gratefulness there than in many other places. Dubrovnik is more alive than ever. It’s a place to go back a million times.

Ruins inside the walls
img_1271
The Adriatic Pearl